Half a year!

Six months! Can you believe it? It's already been six months since the moment when we could welcome our little baby girl to this world. Oh, wow...

She is not that little any more ;) She laughs more and more. But is still not that eager to smile at everybody. Well, she has to know you or you have to try real bad to deserve that pretty little smile ;)

She's been to the kindergarden. And not to the ground floor, where the locker room is and where we pick up Artur. No, there she's been many times. She's been upstairs, in the classroom! Arturek's group had open classes, to which parents were welcome to come and participate. So I took her and we went. She was a real hit ;) Kids loved her as a living doll. And she was smiling at all of them, letting them pull her arms and legs and all.

She's still not eating fruit. Well, if I want to give her some, she'll try, she'll frown, she'll eat some. When she gets dinner, on the other hand, I'm never fast enough with the spoon. She's always faster in opening her mouth than me with preparing another spoon full of food. I have to say that I like that, though ;)

She's seen snow! And lots of it. She was really fascinated with it.

She's started liking books. Liking, licking, biting ;) But she's listening to me reading out loud as well. And listening intently.

She's learned to "bam the tower". I'm a good teacher ;) And humble, of course.

Sześć miesięcy! Możecie w to uwierzyć? Minęło już sześć miesięcy od dnia, gdy przywitaliśmy naszą małą dziewczynkę na tym świecie. Och, wow...

Już nie jest taka mała ;) Śmieje się coraz więcej i więcej. Ale wciąż niechętnie podchodzi do uśmiechania się do wszystkich. Cóż, musi znać osobę, do której się uśmiecha lub ta osoba musi się nieźle postarać, aby zasłużyć na ten cudny mały uśmiech ;)

Byłą w przedszkolu. I nie na parterze, gdzie jest szatnia i skąd odbieramy Arturka. Nie, tam była wiele razy. Tym razem była u góry, w sali! Grupa Arturka miała zajęcia otwarte, na które zostali zaproszeni rodzice, aby w nich uczestniczyć. Więc wzięłam Paulinkę i poszłyśmy. Mała była prawdziwą atrakcją ;) Dzieciakom bardzo przypadła do gustu taka mała żywa lalka. I mała się do nich wszystkich uśmiechała, pozwalała im ciągnąć się za nogi, ręce i w ogóle.

Wciąż nie chce jeść owoców. Tzn. jeśli chcę jej trochę dać, spróbuje, skrzywi się, trochę zje. Kiedy natomiast dostaje obiad, to nie nadążam z machaniem łyżeczką między jej jednym a drugim otwarciem buzi. Ale muszę przyznać, że jest to fajne ;)

Widziała śnieg! I to w dużej ilości. Naprawdę ją oczrował.

Polubiła książki. Polubiła, polizała, pogryzła ;) Ale gdy jej czytam na głos, to słucha. Słucha uważnie.

Nauczyła się robić "wieża bam". Jestem dobrym nauczycielem ;) I skromnym, oczywiście ;)

Winter sunrise

So we had winter. Past tense is, well, a must here. On Monday the snow started melting. So now we have a horrible dirty-snowy-watery combo. Disgusting.

On Sunday, though, is was still pretty. White and cold. Arturek took his skis and opened this winter's skiing season. He went to Łysa Góra in Sopot with his dad and his grandma. And continued learning to ski. He did quite well, as I've heard. I didn't see it, though, as together with Paulinka and her grandpa we stayed at home. Nap time.

For the past few days we've been able to observe wonderful sunrises. So colourful, so pretty, so intense! So today, I'm sharing with you one of those sunrises.

A więc mieliśmy zimę. Czas przeszły jest, jakby to ująć, obowiązkowy w tym miejscu. W poniedziałek wszystko zaczęło się topić. Więc teraz mamy okropną kombinację brudowo-śniegowo-wodną. Ohydne. 

W niedzielę, natomiast, było wciąż ładnie. Biało i zimno. Arturek wziął swoje narty i otworzył sezon narciarski tej zimy. Udał się na Łysą Górę (w jego wykonaniu jest to Siwa Góra ;)) w Sopocie razem z tatą i babcią. I tam kontynuował naukę jazdy na nartach. Z tego, co słyszałam, szło mu całkiem nieźle. Nie widziałam, bo razem z Paulinką i jej dziadkiem zostaliśmy w domu. Czas na drzemkę.

Przez ostatnich kilka dni mieliśmy okazję obserwować piękne wschody słońca. Takie kolorowe, takie ładne, takie intensywne! Więc dziś dzielę się z Wami jednym z takich wschodów.

 The rest of the pictures was taken through a window / Reszta zdjęć była robiona przez okno

It's snow-fun time!

Oh, it's such a wonderful day today! The world is all white and so pretty! We had strong wind and heavy snowfall yesterday, so today is a happy happy day for most children and for some adults as well.

Arturek woke up early in the morning, luckily he was sleeping with his grandparents ;) and wanted to try out his new sleighs. Paulinka, on the other hand, let us sleep till 7:35! So late! It's true she was up for almost two hours at night, but besides that, she really slept well this night.

So we ate breakfast, played at home for a bit (during Paulinka's nap) and then... Snow-fun time!

We already have a snowman that's like 180 cm tall. And the guys are still making something. Don't know what, as us girls got back home for a nap and the work is still in progress. But it's such a lovely day!

And Paulinka's first time in the snow. At least in such a huge amount of snow ;)

And while I'm writing it, the sun's out! So perfect!

Ale mamy piękny dzień! Świat jest taki biały i taki śliczny! Wczoraj mieliśmy wichurę i potężne opady śniegu, więc dzisiaj jest super radosny dzień dla większości dzieciaków i niektórych dorosłych.

Arturek wstał bardzo wcześnie, ale na szczęście spał u dziadków ;) i chciał wypróbować swoje nowe sanki. Paulinka, natomiast, pozwoliła nam pospać do 7:35! Tak długo! To prawda, że w nocy nie spała przez jakieś dwie godziny, ale poza tym, spała dziś naprawdę nieźle.

Więc zjedliśmy śniadanie, trochę się pobawiliśmy w domu (podczas Paulinkowej drzemki), a później... Czas na śnieżne szaleństwo!  

Już mamy bałwana, który ma około 180 cm wzrostu. A chłopaki nadal coś budują. Nie wiem, co, bo my dziewczyny wróciłyśmy do domu na drzemkę, no a praca wciąż wre. Ale to taki cudowny dzień!

I Paulinka pierwszy raz z bliska widziała śnieg. No, przynajmniej w tak dużej ilości ;)

A gdy to piszę, słońce wygląda zza chmur! Wprost idealnie!