Not really lost... but found...?

Have you ever experienced a situation when you take out of a closet something you haven't worn for a while and you find long forgotten money in the pocket? That feeling of happiness, excitement, astonishment... I think you get what I mean.

Well, maybe not exactly.

Now imagine this.

Long time ago, as compared to his age of 7, my son got a camera. A simple digital camera for him to take pictures during his trips. Or during family events. Or in every situation he might like to take pictures. Anyhow, he got a camera. He has not been using it much. But there were occassions when he was taking pictures. Most of them are either blurred or shaken. You know, a kid too impatient to wait for the flash starts moving his hands before the picture is taken. Or something.

We were celebrating our daughter's  birthday on the weekend. And Artur wanted to take pictures of everyone and everything. He brought his camera that he hasn't used for a while. And started taking pictures.

On Sunday evening I decided to download the pictures from his camera. Much to my astonishment, I found pictures from our trip to Paris two years ago! And then from Rome (where he went with my parents almost two years ago) and Pisa (where he went with us right after Rome). Oh my, such a surprise! I know have pictures with my husband from Italy ;) Ok, we had a few from Cinque Terre, but none from Pisa (I think...).

Oh, and among many pictures, I also found a picture of me in Berlin. The ONLY picture of me in Berlin. When we got back from Germany and I browsed through my pictures, I even told my husband that he could have taken at least one picture of me in Berlin. And now I have one. A horrible (!) one, so I won't publish it, but still.

Unfortunately, most of the pictures are either blurred or shaken in any other way. But there were a few that I'm definitely saving.

And seeing our big girl (as she now calls herself) all tiny again... And not as reminding myself of pictures I took long ago. I saw her as a baby and these images were totally new to me. That was... refreshing ;)

Seeing those places from Artur's perspective was like seeing them all over again. The picture of Paris bridges is the best one we have. Cause you can see five (?) bridges in the picture if you look really closely. He was taking pictures of things he found interesting. From the perspective that suited him best. Perspective that I don't have. His Paris is different than mine. The focus is shifted to things that got him interested (at least at times when he had his camera ready for shooting, which wasn't too often anyway).

Many moons ago ;) when digital cameras weren't here yet (or when they weren't that popular), we were waiting for pictures from our trips as if it was gold. Walking around impatiently while that big machine that was printing them, was moving waay too slowly for us. And if there was a line, it was even worse. When we finally got the pictures all printed out, we were reliving the events pictured. Sharing our thoughts with others, laughing, commenting. Now, we see the pictures right away, so we have little to wait for.

The discovery of these pictures reminded me of that waiting. Of that reliving. Of the comments and laughters, cause that's exactly what we did when we were browsing through these pictures. We sat all together in front of the screen and we were commenting, laughing... We were reliving the trips.

The same trips. But like a new one. 

Paris, April 2014

 Rome, September 2014

 Pisa, October 2014

 Berlin, June 2015

And, as a bonus, that's us with the Birthday Girl on her actual birthday.

2014 in a nutshell

We have seen more in 2014 than I ever expected to see. Some of our trips were planned way in advance, others were more spontaneous. We managed to step our feet in six different European countries (including Poland). Considering the fact that we have a baby in the house, I'd say that was a lot.

Each of our trips was different. Each was memorable. Each had its great moments. I'm about to share with you my favourite travel memories of 2014:

W roku 2014 udało nam się zobaczyć więcej miejsc niż mogłam przypuszczać, że się uda. Niektóre z naszych wycieczek były zaplanowane z dużym wyprzedzeniem, inne były bardziej spontaniczne. Udało nam się postawić stopy w sześciu europejskich krajach (wliczając Polskę). Biorąc pod uwagę to, że mamy w domu małe dziecko, uważam, że to całkiem sporo. 

Każda z naszych wycieczek była inna. Każda godna zapamiętania. Każda miała swoje bardzo dobre momenty. Chciałabym się z Wami podzielić moimi ulubionymi wspomnieniami z podróży 2014:

1. Standing on the stairs (and Dome) of Sacre Coeur and looking down at warm and sunny Paris.

Patrzenie na ciepły i słoneczny Paryż ze schodów (i kopuły) Sacre Coeur. 

2. Making my childhood dreams come true by meeting Mickey Mouse in Disneyland Paris.

Spełnienie dziecięcych marzeń i spotkanie z Myszką Miki w Disneyland Paris.

 3. Relaxing in the pools of Lalandia before spending a whole day in Legoland.

Relaks w basenach Lalandii przed całodziennym pobytem w Legolandzie.

 4. Seeing the excitement on Arturek's face when he finally got to see Big Ben.

Radość malująca się na twarzy Arturka, gdy po raz pierwszy zobaczył Big Bena.

 5. Climbing up a lighthouse to look down at the place where I spent the first years of my life.

Wspinaczka na latarnię morską, by spojrzeć z góry na miejsce, w którym spędziłam pierwsze lata swojego życia.

 6. Seeing Copernicus in his hometown and learning to make gingerbread cookies. 

Zobaczenie Kopernika w jego mieście i uczenie się robienia pierniczków.  

 7. Finally being able to see all five of the Cinque Terre and hiking between them.

W końcu zobaczenie wszystkich pięciu Cinque Terre i wędrówki między nimi.  

8. Feeling as if on top of the world when looking down at Alesund, enjoying colourful sunrises and sunsets overs fjords.

Czuć się, jakby się zdobyło szczyt świata, gdy spogląda się w dół na Alesund, a także podziwia kolorowe wschody i zachody słońca nad fiordami.

***

How was your 2014? What were your favourite travel memories?

Paris - a few tips

If you're planning a trip to Paris, it's good to know a few things. Or to be aware of a few things. These are the things that we were either aware of and found helpful or we wished we had known before.

If you're flying in to Beauvais (like we did), there's a bus service that takes you to Paris. The bus leaves something like twenty minutes after the plane lands. It's enough time even if you have to use the toilette. So don't worry about that. You can buy the bus tickets online and then save 1,10 euro on each ticket. Or buy the ticket in the ticket office right next to the bus stop. (Our plane was the last to land for the following two hours. There were three or four buses ready to take us to Paris. Not everyone from the plane found a place on the bus for themselves). The other option is renting a car, which you can also do at the airport (or in advance, most likely). That was of no interest to us.

When you get to Paris, the best option is to move around either on foot, on a bicycle or using public transport. Forget about the car. We chose the last option. Our hotel was right next to the metro station and we found it most convenient to move around by metro trains. Since we were not interested in visiting Louvre or Versailles, we decided not to but the Paris Visite tickets. We came to Paris on Monday and were planning to stay till Sunday, so the best (and cheapest) option for us was to but Navigo Semaine (weekly tickets on Navigo Cards). There are no reduced price tickets on Navigo, though. Artur was moving around on single ride tickets (was cheaper than buying him the Paris Visite). We bought the tickets for zones 1-5, since we were going to Disneyland and CDG Airport, but you can also buy 1-3 zones.

Using metro with a pushchair is difficult. There are practically no elevators or escalators leading to and from the platforms. So get ready to carry the pushchairs up and down the stairs. 

Navigo cards let you buy Batobus tickets a bit cheaper, too! And if you have enough time, try to see Paris from the Seine River. It's a whole new perspective. Plus the ticket for Batobus is valid the whole day (or more, depending on the ticket you buy) and it's a hop on hop off kind of ticket. They take pushchairs on board, too.

Go to Berthillon for ice cream. The flavours are to die for. 

If you get a chance, buy yourself the Eiffel Tower tickets in advance. They are available online. All you have to do is choose the day and time.

If you're planning to go to Disneyland, give yourself a chance to find a cheaper ticket. You can, of course, go to Disneyland web page, choose your country of origin and buy the ticket there. But unless you're looking for a deal with Disneyland hotel, there's no sense doing that. Try going to the page as Ile-de-France (the web page is then in French, but even if you can't speak the language, you'll manage to find what you're interested in), cause they get many good deals. And no-one's checking whether you're really the citizen of Paris. Or you can do what we did ;) I checked the prices on Disneyland web page and found a good deal as Francilien. Then went to fnac web page and found an even better deal for the same date as Francilien (yet again, you have to browse the page in French for the better deals). And with fnac, you can either print yourself the ticket (then you have to pay extra 0,50 euro per ticket) or you can pick them up with no extra cost at one of fnac offices in Paris (one is on Champs Elysees). The difference in price? For our family, we'd have had to pay around 180 euro as foreigners on Disneyland webpage. Francilien on Disneyland webpage had to pay 135 euro. Via fnac, we paid 118,50 euro (including the extra cost of printing the tickets at home). About 60 euros (compared to the original price) in the pocket. Worth it, isn't it?

If any more questions concerning Paris pop up, feel free to contact me.


Jeżeli planujecie wyjazd do Paryża, dobrze jest wiedzieć kilka rzeczy. Albo być ich świadomym. Zamieszczę tu kilka rzeczy, których albo byliśmy świadomi i bardzo nam się przydały albo o których żałowaliśmy, że nie wiedzieliśmy ich wcześniej.  

Jeśli, tak jak my, przylatujecie do Beauvais, do Paryża może Was zabrać autobus. Odjeżdża on około 20 minut po wylądowaniu samolotu i jest to wystarczający czas, nawet jeśli po drodze musicie skorzystać z toalety. Więc nie ma się co martwić o to, że autobus może zwiać. Bilety można kupić online i oszczędzić jakieś 1,10 euro na bilecie. Albo można też kupić bilety w kasie mieszczącej się tuż koło przystanku. (Nasz samolot był ostatnim, który lądował przed dwugodzinną przerwą. Czekały na nas trzy albo cztery autobusy. Nie wszystkim pasażerom samolotu udało się na nie załapać). Inną opcją jest wynajem samochodu, co można zrobić na lotnisku (lub, zapewne, również z wyprzedzeniem). Ale to nas nie interesowało. 

Kiedy już szczęśliwie dostaniecie się do Paryża, możecie się po nim poruszać pieszo, rowerem lub komunikacją miejską. Zapomnijcie o samochodzie. My zdecydowaliśmy się na ostatnią opcję. Nasz hotel był tuż przy stacji metra, więc dla nas poruszanie się metrem było najwygodniejsze. Jako że nie byliśmy zainteresowani zwiedzaniem Luwru czy Wersalu, nie chcieliśmy biletów Paris Visite. Przylecieliśmy do Paryża w poniedziałek i mieliśmy zostać do niedzieli, więc zdecydowaliśmy się na Navigo Semaine (tygodniowy bilet na karcie Navigo), bo tak było najlepiej i najtaniej. Na Navigo nie ma biletów ulgowych, więc Arturek podróżował na biletach pojedynczych (tak było taniej, niż kupować dla niego Paris Visite). Kupiliśmy bilety do stref 1-5, bo wliczaliśmy dojazd do Disneylandu i lotniska CDG, ale można również wybrać go dla stref 1-3.    

Korzystanie z metra z wózkiem to nie jest łatwe zadanie. Nie ma praktycznie żadnych wind czy schodów ruchomych prowadzących na lub z peronów. Tak więc trzeba się nastawić na noszenie wózka po schodach. 

Karty Navigo upoważniają również do zniżkowych biletów na Batobus. Jeśli macie wystarczająco dużo czasu, skorzystajcie z możliwości zobaczenia Paryża z wód Sekwany. Poza tym, Batobus funkcjonuje w wersji wskocz-zeskocz z biletem ważnym cały dzień (lub więcej, w zależności od wybranej opcji). Na pokład można wsiadać z wózkami. 

Idźcie na lody do Berthillona. Za te smaki można się dać pokroić. 

Jeśli będziecie mieć okazję, bilety na Wieżę Eiffela kupcie zawczasu. Można to zrobić online. Wystarczy wybrać datę i godzinę. 

Jeśli wybieracie się do Disneylandu, dajcie sobie szansę na znalezienie tańszych wejściówek. Możecie, oczywiście, wejść na stronę Disneylandu, wybrać swój kraj i kupić bilety tam. Ale o ile nie szukacie również disneyowskiego hotelu, nie zawsze opłaca się to robić. Spróbujcie wchodząc na stronę wybrać opcję Ile-de-France (strona jest wtedy po francusku, ale dacie radę nawet bez znajomości języka), bo tam można znaleźć naprawdę fajne okazje. I nikt się nie pyta czy na pewno jesteście mieszkańcami Paryża. Albo możecie zrobić to, co my ;) Sprawdziłam ceny biletów na stronie Disneylandu i stwierdziłam, że jest fajna oferta dla Francilien. Potem weszłam na stronę fnac i znalazłam jeszcze lepszą ofertę na ten sam dzień również dla Francilien (tak, strona znów jest po francusku. Ale czego się nie robi). We fnacu ma się do wyboru albo wydrukowanie biletów samemu (wtedy do każdego biletu dopłaca się 0,50 euro) albo odebranie ich bez dodatkowych kosztów w jednym z punktów fnacu w Paryżu (jeden z nich jest na Polach Elizejskich). Różnica w cenie? Dla naszej rodziny bilet na stronie Disneylandu kosztował jakieś 180 euro w wersji dla obcokrajowców. W wersji Francilien 135 euro. Przez fnaca kupiliśmy bilety za 118,50 euro, w tym już koszt za wydrukowanie biletu samodzielnie. Jakieś 60 euro (w porównaniu z podstawową ceną) w kieszeni. Zdecydowanie się opłaca.   

Jeśli macie jakiekolwiek inne pytania dotyczące Paryża, piszcie śmiało.

Disneyland with Paulinka

Going to Disneyland with a baby is doable. They have the baby switch option, when you only wait in the line once, you get off the ride, take the baby from the other person and he/she gets in without waiting.

Pushchair parking spots are all around the place. And wherever we left our pushchair (even if there was no designated place to do it), after five minutes we could already see ten other pushchairs parked next to ours. So there's no problem with that. And, if I remember correctly, you could also rent a pushchair in Disneyland.

The nappy changing facilities are available in the toilettes for sure. I can't say anything about high chairs or anything as we didn't use any (we were feeding Paulinka while she was sitting in her pushchair).

There were quite a few rides and attractions that she could enjoy with us. Although she wasn't too interestes, obviously. But at least all four of us could be there together.

Someone asked me about the food prices in Disneyland. It's not as expensive as I've read somewhere before the trip. You can buy crepes at pretty much the same prices as in Paris, so not much difference there. And I took a picture of one of the menus, in case you're interested. 


Da się wybrać do Disneylandu z małym dzieckiem. Mają swoje udogodnienia na tę okazję, jak np. baby switch, czyli w kolejce czeka się tylko raz, po zejściu z atrakcji wymienia się dzieckiem i druga z osób wchodzi już bez czekania. 

Parkingi dla wózków są wszędzie. I gdziekolwiek zostawiliśmy swój wózek (nawet, gdy nie było to miejsce do tego przeznaczone), zaraz obok pojawiało się dziesięć kolejnych. Tak więc z tym nie ma problemu. I, o ile dobrze pamiętam, można też wypożyczyć wózek na miejscu.

Przewijaki są dostępne w łazienkach. Nie wiem, jak z krzesełkami do karmienia, bo z tego nie korzystaliśmy. Karmiliśmy Paulinkę w wózku. 

Jest całkiem sporo atrakcji, z których można skorzystać nawet z niemowlakiem. Paulinka nie zawsze była nimi zainteresowana, ale przynajmniej pozwoliło to nam na bycie razem. 

Ktoś pytał mnie o ceny jedzenia w Disneylandzie. Nie jest aż tak drogo, jak wyczytałam gdzieś przed wyjazdem. Crepy można kupić w cenach podobnych do paryskich, czyli tu za dużej różnicy nie ma. I, dla zainteresowanych, zrobiłam zdjęcie jednego z menu w Disneylandzie, żeby można było rzucić okiem na ceny. 

 One of the princesses that we saw somewhere on the way. I have no idea which one it is, though / Jedna z księżniczek, które spotkaliśmy gdzieś po drodze. Nie mam pojęcia, która to.

 The menu / Wspomniane menu