Plans for 2015... finally ;)

Wow, it's February already. There's so much going on in my life these days that I don't really know when one day ends and another begins.

It took us a lot of time, a lot of thinking and debating, but I'm thrilled to announce that we've finally made our peace about travel destinations for this year! Yay! So, roughly, here it goes.

Ojej, już luty. Tyle się dzieje w moim życiu w ciągu ostatnich dni, że już sama nie wiem, kiedy jeden dzień się kończy, a kolejny zaczyna.

Zajęło nam to dużo czasu, kosztowało nas wiele rozmów i dyskusji, ale z dziką rozkoszą ogłaszam, że w końcu udało nam się zgodnie ustalić plany wyjazdowe na ten rok! Tak jest! Tak oto z grubsza się one przedstawiają.

1. Spain / Hiszpania
Our first trip is taking place in April. We're taking our kids and going to the Canary Islands. After seeing Tenerife a few years back, we've decided that it's a perfect place to travel with kids. This time we're going to Fuerteventura. A bit different than Tenerife and I'm hoping for the best. 

Nasz pierwszy wyjazd będzie miał miejsce w kwietniu. Zabieramy dzieci i wyruszamy na Wyspy Kanaryjskie. Po wizycie na Teneryfie sprzed kilku lat, stwierdziliśmy, że to idealne miejsce na wyjazd z dziećmi. Tym razem lecimy na Fuerteventurę. Jest inna niż Teneryfa i liczę na dużo dobrego z jej strony. 

 

Photo credit

Photo credit

Photo credit

2. Germany / Niemcy
I've never been to Berlin. Shame on me. I lived in Poznań for about five years and never made it to Berlin. Which makes my statement even worse. If you've ever lived in Poznan, you'd know what I mean. However, I'm willing to fix this little bug in my travel experience. We're taking our kids to the Tropical Islands and we want to see at least a little bit of Berlin at that same time as well. That's happening in June.

Nigdy nie byłam w Berlinie. Wstyd, wiem. Przez mniej więcej pięć lat mieszkałam w Poznaniu i nigdy do Berlina nie dotarłam. Co jeszcze pogarsza moje pierwsze stwierdzenie. Jeśli kiedykolwiek mieszkaliście w Poznaniu, wiecie, o co mi chodzi. Jednakże, jestem gotowa naprawić ten mały błąd. Zabieramy dzieci do Tropical Islands i przy okazji chcemy również zobaczyć choć trochę Berlina. To będzie miało miejsce w czerwcu. 

 

 Photo credit

 

Photo credit

3. Poland / Polska
For our main family holidays this year we're staying in Poland. We're taking our kids to the southern parts of our country. We want to visit Czestochowa, Ojców National Park, Wieliczka and spent the vast majority of our time exploring Pieniny Mountains. We've been there a few years back (Pieniny Mountains) and consider it to be a perfect destination for family holidays. A lot of things to do. Many hiking trails that are not that demanding, so perfect for the little ones. Castles. Mysteries. Sheep (Paulinka loves sheep). And that atmosphere... Well, you have to experience it to know what I'm talking about. We're also planning a short trip to Slovakia while we're there (e.g. to see the Red Monastery). So that would be August.

Za główny cel rodzinnego wyjazdu wakacyjnego obraliśmy sobie Polskę. Zabieramy dzieci na południe kraju. Chcemy odwiedzić Częstochowę, Ojcowski Park Narodowy, Wieliczkę, a zdecydowaną większość czasu spędzić odkrywając uroki Pienin. Byliśmy tam już kilka lat temu (znaczy się w Pieninach) i uważamy, że jest to fajne miejsce dla rodzin z dziećmi. Dużo do robienia. Wiele szlaków, które nie są nazbyt wymagające, czyli idealne dla młodych podróżników. Zamki. Owieczki (Paulinka uwielbia owieczki). I ta atmosfera... Cóż, trzeba tego doświadczyć, by wiedzieć, co mam na myśli. Planujemy także wypad na Słowację, skoro już będziemy przy samej granicy (np. żeby zobaczyć Czerwony Klasztor). Na południe wybieramy się w sierpniu.

4. Egypt / Egipt
We're willing to give Egypt a second chance. Last time we were planning a trip to Egypt, the uprising began. And instead of going to Egypt, we went to Tenerife (was also great and I wouldn't have chosen Tenerife for our travel destination hadn't it been for that situation. So I'm even more grateful for that). Ever since then, Artur has already been to Egypt with my parents. We haven't been there yet. We're not taking our kids on that trip - yes, it's going to be just me and my hubby. I'm planning to see as much as we can, but also spend a few days bathing in the warm Red Sea. Say hello to Egypt in October.

Postanowiliśmy dać Egiptowi drugą szansę. Gdy ostatnio mieliśmy jechać do Egiptu, wybuchły zamieszki. I zamiast do Egiptu, pojechaliśmy na Teneryfę (było super i na pewno nie wybrałabym Teneryfy za cel podróży, gdyby nie sytuacja w Egipcie. Więc tym bardziej jestem wdzięczna za możliwość odkrycia jej uroków). Od tamtego czasu, Arturek zdążył już odwiedzić Egipt z moimi rodzicami. My tam jeszcze nie dotarliśmy. Na ten wyjazd dzieci ze sobą nie zabieramy - tak, tak, tym razem będę tylko ja i mój mąż. Planuję zobaczyć tak dużo, jak się da, ale spędzić również kilka dni mocząc się w cieplutkim Morzu Czerwonym. Z Egiptem zaprzyjaźnimy się w październiku. 

Photo credit

Photo credit

Apart from those long(er) distance trips, we're also planning to get back to our put aside plan of getting to know our immediate neighbourhood better. Day or weekend trips are also pencilled in and I hope we'd be able to make them happen.

Poza tymi dalszymi wypadami, planujemy również powrócić do z lekka odłożonego na bok planu bliższego poznania naszej okolicy. Nasze bardzo wstępne plany obejmują również wycieczki jednodniowe bądź weekendowe, które, mam nadzieję, uda nam się zrealizować.